THE JUDGE
Nederlandse ondertiteling: 'Ray' Enjoy.
Je komt hier niet mee weg. Palmer. - Wat?
Stomme klootzak.
Stop. - Heb ik je natgemaakt?
Je deed dat met opzet. - Je liet me schrikken.
Nou... dat denk ik niet.
Dit was niet een soort van drugs veegactie op de hoek van de straat.
De zoektocht was goed, geen kans dat Carter dit vergooit.
Relax, dat is waarom het een bewijslastzitting wordt genoemd.
Zodat jij me in diskrediet kunt brengen?
En insinueert dat ik een spookgetuige heb verzonnen?
Heb je dat gedaan?
De afgematte advocaat zonder, respect voor de wet.
Dat is origineel. - Heb je het over mij?
Ik respecteer de wet, ik heb gewoon geen ontzag. Ik voel me niet bezwaard...
als de staat Illinois niet kan voldoen aan de bewijslast.
Als ik wegloop met een schuldige cliënt, dan is dat aan jou.
Dus ik stel voor dat je je werk doet Kattan.
Nu als je dat cliché af wilt maken. Je volgde me...
om te zeiken of te ontladen...
betrek er mijn reflectie liever niet in. Ik slaap 's nachts. Hoe ik dat doe?
Ik doe het op een 'Tempur' bed, in een Highland Park huis
met een Ferrari op de oprit.
Naast een liefhebbende vrouw, met de kont van een school volleybalster.
En, en, hoe voelt dat Hank?
Om te weten dat elke persoon die je vertegenwoordigt schuldig is?
Dat is prima.
Onschuldige mensen kunnen me niet veroorloven.
Bewijslast... Kattan.
Wacht, wacht, wacht... Je zei dat dit geen proces wordt.
Het spijt me, heb ik dat gezegd? - Ik heb jou ingehuurd om dit op te lossen.
Fout. Je huurde me in omdat we beiden weten dat je het geen twee dagen uithoudt in de bak.
Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen.
Vertel ik jou hoe te frauderen?
Weiger dekking aan terminaal zieke...
verzekeringnemer, verduisterde ondertussen $ 140.000.000.
Ik doe dat niet, want dat is jouw show.
Dat is je sterke kant.
Ik begrijp je. - Daar ben ik blij om.
Nieuwe voicemail.
Iedereen opstaan.
De rechtbank is in sessie... De edelachtbare rechter Stanley Carter.
Gaat u zitten.
Voor ik me over de Pitmotie uitspreek, willen de raadsheren nog iets toevoegen?
Ja, edelachtbare. We willen graag elke twijfel wegnemen over de geldigheid...
van onze zoektocht.
Edel... Edelachtbare, kan ik... u benaderen? Edelachtbare?
Ja, ik heb uitstel nodig. - Absoluut niet.
Mijn moeder is vanmorgen overleden.
Onzin.
Laat het me herhalen.
Is dit de eerste keer dat je moeder overleed of is dit iets...
wat je doet bij alle zaken die je op het punt staat te verliezen?
Ik het spijt me van je verlies. - Dank je, de eerste keer. Eikel.
Weet u? Hij... hij heeft op me geplast
zojuist, in het toilet op de gang. Ik weet niet...
Kattan, stap terug.
Papa, ben je verdrietig over je moeder?
Ja schat, ik wou dat je haar had ontmoet
Waarom kan ik niet met je mee?
Omdat het deprimerend is. Je wilt niet meegaan.
Dus, Opa Palmer is ook dood?
Nee, opa is dood voor mij, het is meer als beeldspraak.
Misschien heb je me verkeerd verstaan. - Klinkt ingewikkeld, ik zou mee moeten.
Geloof me, niemand wil naar Carlinville, Indiana.
Iedereen wil vertrekken.
Bent je op zoek naar iets?
Heb je mijn keverhoning, oude man?
Kijk aan.
Ik hou van je, schatje. Eet het niet voor het ontbijt.
Ik begrijp je.
Is er iets wat ik kan doen?
Het zijn mijn schoonouders, ik vind dat... - Bob Schacner...
Is dat je echtscheiding advocaat?
Hij is goed.
Hij zou eigenlijk bij mij moeten wonen.
Hank.
Hoe laat begint school 's ochtends Hank? Wat is de naam van haar leraar?
Welke nacht is Brownies nacht? Voetbal?
Wat is haar favoriete kleur?
Wie is haar beste vriend?
Wat eet ze voor het ontbijt?
Weet je de naam van haar kinderarts? Heb je haar telefoonnummer?
Wat draagt ze als kleding?
Laat dit haar niet vermoeien.
Ze weet dat haar papa nooit thuis is voor bedtijd...
omdat hij altijd aan zijn telefoon zit het weekend.
Ze weet dat het niet goed is dat haar moeder... altijd treurig is.
Treurig? Je bent verdrietig? - Ja.
Dat spijt me. Je ging op Facebook, werd daar vrienden met je klasgenoot
George en neukte met hem.
Hij is zo groot.
Hij is zo wijs.
Ik weet niet waarom je nog niet in de bergen zit met die redneck.
Wil je iets doen voor mij?
Geef de verdomde Hortensia's water.
Oh God... daar gaan we.
Er verandert niets.
Mary Palmer - geliefde vrouw, moeder en oma. 3-6 uur Rozenkamer.
Hé Hank...
Hé Derrick.
Ik heb je gemist.
Haar hart schakelde een soort van uit.
Ik vond haar bij de hortensia's.
Goed werk.
Dit is de heilige Franciscus. Ik koos hem. Het was haar favoriet.
Vriend van de vogels zoals moeder.
Ik moet onthouden, voedsel strooien voor de vogels, vooral in de winter.
Hij, hij is lief, net als mama vroeger.
Jaagde alle slangen uit Indiana... en vraag me niet hoe.
Ierland... uit Ierland?
Slangen zijn hier constant, maar het is in St. Patrick, niet San Francisco.
En in Ierland, niet Indiana.
Geloof me, niemand laat reptielen uiteen gaan in Indiana.
Was je erbij? - Ik dat was ik niet.
Misschien heb je gelijk. - Hank Palmer in Carlinville.
Daar is hij. - Dat is Carlinville's staatsvogel en...
Hé Glen. - Ik je zag net een paar minuten geleden.
Waar heb je geparkeerd?
Op de straat. - Ik sta geparkeerd op...
Ik probeerde om een... plek te vinden op de het grote parkeerterrein...
Ik wilde omdraaien...
maar uiteindelijk vond ik er een.
Hier.
Waar is je gezin? - Die konden er niet bij zijn. School.
Ik wist niet dat kinderen in Chicago zomers naar school gaan...
Nee, dat is het niet. Ze denken gewoon dat... ze... niet kunnen meekomen.
Wat is het verhaal? - Er is geen verhaal.
Hebt uzelf nog iets anders te zeggen?
Iets dat ons wat dit aangaat kan verhelderen?
Wat wilt u horen? Niemand huurt me in.
Je kunt geen spinazie krijgen uit een petonia.
Ik kan me niet veroorloven om alimentatie te betalen.
Dat kunt u niet? Maar uw nieuwe truck, daarbuiten...
Welke?
Ja...
'Yeah' gebruik je niet in de rechtbank. - 'Yeah' gebruik je niet in de rechtbank.
Ja meneer, rechter... sorry. - Sleutels... Ga door...
en...
Augustus... meneer... - Natuurlijk... Gus...
Wilt u deze aan de ex-vrouw van de heer Williams geven alstublieft.
En de heer Williams dan escorteren naar zijn ex-truck.
Je gaat dat voertuig aan haar overdragen.
En u mevrouw, gaat naar Devany Motors, vraag naar Mike Devany
De vader van 'die niksnut zoon'
en verkoopt uw nieuwe truck terug aan hem...
voor wat die 'knolraap' er voor betaald heeft.
Dit is niet eerlijk, hoe ga ik... - Hé. Nog een woord, vooruit.
Kijk om u heen, u staat in een van land's laatste grote kathedralen
gebouwd op de veronderstelling dat u en u alleen verantwoordelijk bent voor...
de gevolgen van uw acties.
U wilt nog steeds eerlijk? Oké, ga naar het noorden.
Stop als u in Indianapolis bent, tractor trekken, suikerspinnen, mais...
en 's werelds grootste herten...
in de eerste week van augustus.
U zult het geweldig vinden. Hé wacht, ik vergat, wacht, wacht, wacht...
U heeft geen truck.
Dank u wel rechter. - Wilt u dat ik vertel wat dat veroorzaakt?
Dank jullie wel mannen, ik waardeer het dat jullie zijn.
Wie bewaakt er nu de donutshop?
Ze was een goede vrouw, Joseph. - Grace en ik zijn hier...
als je iets nodig hebt. - Dank je.
Bedankt. Het betekent veel voor me...
Sorry voor je verlies - we waren altijd goede vrienden.
Goede man.
Bedankt voor het komen. Ik waardeer het.
Het hele korps is er.
Henry... ja.. - Rechter...
Johnny jongen... - Het spijt me zo.
Jessica zei gecondoleerd... - Dank je, Rose.
Ik ging douchen en raakte het rek.
Glenn, zorg ervoor dat je je jongens morgen bij elkaar houdt.
We willen niet veel... kattengejank.
Zal ik doen Rechter. - Ja.
Het is alweer een tijdje geleden Hank
maar een auto op de oprit zetten zou het eenvoudiger maken om naar buiten te gaan...
Het is een concept dat niet afgestompt is door de tijd.
Dank je. - Toch?
Begrepen.
Wees mijn gast, alsjeblieft.
Hoe gaat het met je? - Ik moet de planten water geven.
Kun je je morgen goed houden op de begrafenis?
Ja. - Als de camera verschijnt
weten we allebei waar die heengaat toch?
Ja mijn kont in.
Goede man.
Zware dag.
Bij de wake... schudde hij mijn hand terwijl hij iemand anders knuffelde.
Deze familie is als een verdomd Piccassoschilderij.
Je gaat alle belangrijke dingen van papa erven...
Het is gek, ik bedoel...
Magic 8-ball.
Dat is het zeker.
Hé Hank, wil je wat ontbijten? - Je zal moeten dringen als je wilt.
Hé, Hank. We gaan ontbijten bij de lunchroom, zin om mee te gaan?
OK, wanneer? Nu gelijk. Eh, oh ja, kan ik mijn broek aandoen?
Tuurlijk, je bent familie, we zijn bereid om je wat aandacht te geven.
Dat klinkt klinkt redelijk.
Ik kom hier al 35 jaar elke zaterdag. Sorry, vandaag gaat het over jou.
Koffie?
Laten we gaan. - We zien je daar, Hank.
Ik kom er zo aan.
Laat je je nog steeds opjagen door hem?
Sam...
Henry.
Ik ben verbaasd dat je hier nog steeds werkt.
Op, op een goede manier, op een manier, weet je, wanneer mensen verbaasd zijn
je ontmoet iemand die je kent... ontdekt dat ze hetzelfde werk doen...
20 jaar... Stop. - Ja, hij houdt zijn haren...
als het zagen van zaagsel, al die zorgen voor niets.
Nog andere angsten die uit zijn gekomen?
Ja... zojuist. Oude vriendinnen, ze weer te zien...
Stop met staren, ik weet dat ik er goed uitzie.
Ik vind het erg van je moeder.
Zij en ik waren close, ik zag haar dinsdag nog.
Mysterieuze wegen...
Ik gok dat je nog weet waar de begrafenis is? - Ja, je bent uitgenodigd, natuurlijk.
Schiet op, je moet gaan. - Ik ben verrast dat ik dat moet.
Ik zie je daar.
Je zal altijd mijn schatje zijn.
Je zult het altijd zal zijn... Ik wil dat je dat weet.
Ik kom morgen terug.
Hank's voeten liggen op de bank. - Inderdaad.
Hé Glen, speelt mijn neefje nog steeds honkbal?
Denk je dat iemand van hen zo goed als jij kan worden?
Ja...
Ja Joe... hij is de topslagman... in een universiteitsteam.
Eric weet nog niet wat een honkbal is als je die naar hem gooit
zelfs als je zijn hoofd raakt.
Hoe dan ook, voor wat het waard is, het zijn mijn zaken niet.
Houd een oogje op de rechter, Ik denk dat hij... hij drinkt.
Ben je gek? Papa is al 28 jaar nuchter.
In de rechtzaal vergat hij Gus zijn naam.
Gus? Gus de bewaarder?
Kom op.
Ik zeg het maar.
Dat is onzin. Hoe laat gaat je vlucht morgen?
08:15, ik kan niet wachten, de eerste vlucht weg van hier.
Voel je je thuis daar Henry?
Ik ga boodschappen doen. - Moet Glen je rijden?
Ik weet het niet Dale. Dat ik nu weduwnaar ben, maakt me dat een waardeloze chauffeur?
Hank, als ik je niet meer zie voordat je weggaat
bedankt voor het komen. Ik weet zeker dat je moeder het zou hebben gewaardeerd.
Schat, we gaan naar Firefly en nemen wat drankjes.
Nee. - Kom op.
Ik ga naar bed. - Nee drinken, Dale, ga je mee?
Dale, ga je mee?
Hank hij gooide dingen naar ons om onze aandacht te krijgen
niet om bloed te veroorzaken, dat weet je.
Nee zijn gebruik van hondencommando's is om onze aandacht te krijgen.
Hij smijt met tijdschriften voor de sport.
Alsjeblieft, met alle problemen die jij maakte heb je geluk dat dat alles was.
Hé, bedankt voor het komen Carla. - Ja, ik weet dat ik laat ben. Klaag me aan.
Het was zwaar, maar jee, het is niet zo erg.
Weet je de de visdagen nog? - Meerhuis.
Ja, hij zei ons altijd om allemaal stil te zijn,
'Jullie laten de vissen wegschrikken'. - 'Jullie laten de vissen wegschrikken'.
Hij gaat er nog steeds elke woensdag heen om te schaken met Dokter Morres.
Hij houdt van die plaats. - Hé, ken ik jou niet?
Run jij de banden- en velgenwinkel verderop niet? - Dat klopt.
Hé Palmer?
Jou ken ik ook.
Jij domme achterlijke amateurfilmer, altijd filmend met je camera.
Hij is... - Rechter Palmer is je vader?
Hij denkt dat hij deze stad runt, of niet?
Je vader is een stuk stront. - Wacht, wacht, wacht, nee...
Ik zei het je al. - Wie is er voorwaardelijk vrij?
Jullie hebben een lage dunk van Rechter Palmer?
Wanneer de reclassering je incidentenrapport invult zal ik zeer behulpzaam zijn.
Dus laat me raden, wie gaat het rijden onder invloed gedeelte invullen?
Je schrok. Bezit van verboden middelen, huiselijk geweld...
Dat ben jij, ja jij. Wat zijn de willekeurige talloze misdrijven die aan het licht komen...
terwijl jij opdroogt in de bak?
Wil je weer in beroep gaan dan? Kom op.
En omdat ik de enige ben die rondrijdt met een geschorst rijbewijs
zal ik jullie meisjes naar huis rijden, dus... wie woont er dichterbij?
De ernstig overhangende buik of de Red Bull sperma-adem?
Lul.
Geef de eerste stoot. Je lust graag goedkoop staatsvoedsel?
Maak kennis met mijn gesloten vuist, in mijn eigen persoonlijke ruimte.
Misschien ga ik je gewoon vragen om me een pijpbeurt te geven.
Dat is een metafoor, ik hoorde het, die is goed, je bent grappig.
Laten we hier in godsnaam weg gaan.
Zoek hulp.
Hé kleine. Kom hier.
Uh, waarom ga mijn Bio niet lezen, misschien trakteer ik je op een drankje.
Stiptheidkwesties, gelijk aan vertrouwd met pesten, sterke tanden, geerfde genen...
en... ik gok hoe natter je wordt, hoe beter je eruitziet.
Wat wil je hebben?
Laatste ronde jongens.
Jij bent klaar.
Kijk je voor mij? - Wat denk je dat ik doe? Ik ben je ogen.
Rechtuit... - Je ruikt naar haar.
Ze ruikt lekker, wat is dat?
Het is? Let je wel op?
Strek het uit, terug...
terug, terug. Rustig, mooi, mooi,
Shit.
Je deed dat op opzettelijk. - Nee, dat ik deed ik niet.
Nee, je deed het expres.
Je deukt zelf maar uit. Dale, kom mee.
We gaan.
Wat de hel heeft hij geraakt?
Ik zat te denken... sixpack?
Godverdomme.
Wie van jullie etters heeft heeft iets met mijn auto geraakt?
Antwoord, wie heeft dat gedaan?
Wie denk je? - Wie?
Wie reed er voor het laatst mee? - We zagen je naar de supermarkt gaan, kom op.
Glenn... Waar zijn je jongens? - Pap... die zullen niet je auto rijden.
Doe niet alsof dit ingewikkeld is, er is hier geen redelijke twijfel.
Hij is menselijk, zijn vrouw overleed, hij viel van de wagen, raakte de Cadi.
Punt. Vervelende dingen gebeuren. - Net als je huwelijk.
Net als je huwelijk. - Wat weet je over mijn huwelijk?
Ik weet veel over je huwelijk. - Niet denken over mijn huwelijk verdomme.
Ze was mijn vrouw, lang voordat ze je moeder was.
We hadden geen geheimen voor elkaar.
Vertel je broers dat je gaat scheiden, ga je gang, vertel het ze.
Lisa speelde verberg de augurk met iemand anders.
Ik kom niet meer terug. - Prettige reis.
Ik kom ik verdomme nooit meer terug. - Goed.
Maak het snel.
Hank, ga het vliegtuig niet in. Ik heb je terug hier nodig,
vader... - Kan me niet schelen Glen.
Stop met praten en luister naar me. - Ik moet de telefoon uit schakelen...
Hou gewoon voor twee seconden je mond.
Hou je mond en luister voor een keer in je leven.
Wat is er Glen?
Sheriff, Sheriff White heeft vader naar het politiebureau geroepen...
om hem vragen te stellen over de schade aan de auto.
Ze verdenken hem van moord... - Glen, tenzij hij al iemand vermoord heeft, laat me...
Ze vonden een lichaam Hank.
U bedoelt rechter, ik kan haar melken, haar doden, koken, zelfs eten, dat is illegaal?
Het is een waar gebeurd verhaal.
De heer Palmer... - Rechter Palmer, adjunct Hanson...
Meneer, heeft iemand anders toegang tot uw auto? - Nee meneer, nee meneer.
Je moet in de zeik nemen. Is dit een verhoor?
We hebben een getuige die met zijn auto op route 30 was...
onderweg naar Shelby Road ongeveer op het moment van het ongeval.
Oh jongen. Het is niet genoeg dat zijn auto op de plaats van het ongeval was.
Elke slechte advocaat kauwt dat fijn en spuugt het uit. Gestolen voertuig.
Je hebt hem achter het stuur nodig.
Hank laten we gaan, vriend. - Waarheen?
Bobby, afstudeernacht, de steengroeve, je grote Chevy, ik herinner me alles.
Jij en Kevin Thompson naakt op de achterbank, als hijgende honden...
zal ik doorgaan?
Ik kan het uitwerken...
Het is slechts een gerucht. - Waar waren we?
Hij heeft te lang aan de andere kant van de bank gezeten, hij vergeet...
Als je niet praat, loop je weg.
We verschuilen ons niet achter de wet hier. De schade aan de voorkant van mijn auto...
Ik ging gisteravond naar de supermarkt... - Elk woord beperkt zijn opties, ga door.
Stel je een plaats ver weg voor Hank.
Waar mensen waarde hechten aan je mening. Ga daar heen.
Geen slechte drank? 80% van de hit and runs heeft met drank te maken.
Zijn vrouw is net overleden, waarom zou hij geen slok nemen?
Maar je hebt een bekentenis van hem, beter nog, een vrijwillig urinemonster nodig.
Hier, vul die maar.
Een blaas gevuld met gratis koffie en aangezien hij er toch is, dat soort dingen...
Zou je hem misschien kunnen overrompelen.
We kunnen alles wat we nodig hebben uit een haarmonster krijgen.
Ja, dat is mooi werk sheriff.
Ja, moet je trots zijn op jezelf. Je zou hem voor doodslag hebben voor de lunch.
Rechter Palmer... we, we zijn genoodzaakt uw auto in beslag te nemen.
Vertel me wat er gebeurd is. - Ik weet niet meer.
Omdat je dronken was? - Nee, omdat ik het me niet herinner.
Denk je dat ik dat niet wil? Ik kan het niet. Ik herinner me niet dat ik iets geraakt heb.
Ik was bij de drankkast.
Wat voor herstellende alcoholist houdt zijn voorraad in de kast?
Nee, nee... 'hersteld'. Het herinnert me dat ik sterker ben. Het geen macht heeft.
Op dit moment is die agent Hanson op weg naar de Mini-Markt...
om een bange scholier die daar werkt met een halve joint in zijn zakje te vragen,
of je naar alcohol ruikte, deed je dat? - Nee.
Bloeddoordrongen ogen? - Nee.
Onduidelijk praten? - Nee.
Ze zouden niet met elkaar moeten rijden.
Ik sta aan jouw kant rechter...
en indien dit voorkomt, en het zou kunnen, moet je met een strak gezicht kunnen zeggen
dat je al in 28 jaar geen drankje meer had.
Wat gebeurd is is gebeurd. Als je iemand raakte, is het omdat hij voor je zwenkte.
Ik raad je sterk aan om op te drogen en dat verhaal te oefenen.
Oefen dit.
We moeten alleen nog een voortzettingbestand maken, wat kan ik verder doen?
Geloof me, ik ben terug zo snel als ik kan.
Het is een persoonlijke zaak. Ik zou er graag van weglopen, maar dat kan niet.
Ken, blijf hangen.
Waarom bel je in godsnaam Lisa?
Lauren?
Hallo schat, wat doe je met de telefoon van mama?
Nee, nee, nee, maak je geen zorgen, maak je geen zorgen erover. Wat is er?
Ik mis jou ook schatje. Ik zal je snel zien.
Of ik kom thuis of misschien kun je hier komen. Kijk, kijk, we komen er wel uit. Ik beloof het.
Ik neem je mee om te winkelen, wil je met me winkelen?
Je wilt een mobiele telefoon? Is dat alles? Ik zal je...
Papa moet werken.
Ja? - Hank er zijn sporen van bloed op de auto van je vader gevonden.
En...? - Diep in de grill...
Geweldig. - Het komt overeen met het slachtoffer.
Het spijt me. - Het is moord in de tweede graad.
Moord? Dus, u bent een helderziende? - Dat is niet alles.
Hij is gewoon niet helemaal bij zijn hoofd. Dat is een beginnersopmerking.
Het slachtoffer is Mark Blackwell.
Behoorlijk verbazingwekkend toeval, vind je niet?
Blackwell?
Carlinville Police Dept Joseph Palmer
Je hebt hem vermoord.
Shit. Dat is mevrouw Blackwell. - Jij hebt mijn zoon vermoord.
Oké, oké, ga direct naar de auto.
Gelijk erin, hup. - Wanneer onze advocaten klaar zijn met je
Zal ik een andere naam in je huis branden.
Ik spijt me voor uw verlies, mevrouw. - Sorry? - We gaan, we gaan.
Dat zul je hebben. Je kunt van die man zijn stront scheppen. Kom op.
Mam, laten we gaan. - Zie, ik herken je. Je bent geen misdienaar.
Waarom zijn die mensen zo boos?
Ze spugen op het raam.
Kijk, vader is een rechter, weet je. Soms moet hij moeilijke beslissingen nemen.
Er was een meisje...
Wat was haar naam? - Hope Stevens.
Er is een man...
Mark Blackwell, haar oudste, zoals Glen.
Hope was zijn vriendin, net 16 geworden.
Hij ging met een kaliber 38 naar haar huis, en knalde alles omver.
Kunnen we over iets anders praten? - Ik snap het niet...
Waarom... waarom... - Hij schoot op haar slaapkamerramen
boos over waar kinderen boos over zijn.
wanneer ze daten voor... wat? Zes maanden?
Nu luister je naar mij, hij stond in de rechtbank en huilde als een verloren kind
zei dat hij dronken was en het nooit meer zou doen.
Als hij voor haar pijn wilde doen, zou hij dat gedaan hebben.
Ik geloofde hem. Ik geloofde hem.
Ik gaf hem het minimum, 30 dagen.
Ik herinner me de ochtend dat hij vrijkwam
Glen en ik waren in de achtertuin, spelend met een...
honkbal. De Pitcher was net begonnen met de wedstrijd, Cincinnati vs St. Louis.
Maar...
God helpe ons, waarom heeft hij dat gedaan? - Blackwell...
gooide haar neer in de vijver...
die is ongeveer 50 meter achter haar huis.
Het was ongeveer twee meter water. Hij knielde op haar borst tot ze verdronk.
Vader gaf hem 20 jaar, hij kwam in april vrij.
Stop de auto. - Papa kom op.
Schiet op de Koreaan, spreek ik Koreaans? Stop de verdomde auto.
Ik heb mijn wandeling nodig. - Het verlaten van de scène, bloedsporen,
motief... de grootste fout in je carrière en je reed hem toevallig omver?
Ik kan je veroordelen tijdens de koffie maar nee, nee, routine is belangrijk, deur dichtgaan.
Als het bloed overeenkomt en ik heb geen reden om daaraan te twijfelen
dan moet ik hem geraakt hebben. Ik herinner het me niet.
'Ik weet niet wat er gebeurd is verdediging' laat geen lijk verdwijnen.
We moeten een stevige verdediging voeren.
We moeten de aanklachten laten vallen en het oplossen in de bewijszitting
en het nooit een proces laten worden. - Geen optie Henry, het is een ongeluk.
Elke fatsoenlijke advocaat kan dit gemakkelijk aanvoeren.
Met fatsoenlijk bedoel ik eerlijk.
Iemand van hier, met integriteit dat een Indiana rechter zou respecteren.
Ik benaderde een van de grootste vanmorgen, goed?
Ik zou willen dat ik jou meer mocht.
Hij meende het niet. - Hij bedoelde dat niet.
Ik wou dat hij in plaats van moeder was gestorven. - Schei uit.
Stoppen nu. - Ogen vooruit lafaard.
Dat is verschrikkelijk. - Hij zei 'springen', je zei 'hoe hoog?'. Stop de auto.
Hé, je trekt je mond te verdomde vaak open.
Rijden en bij hem blijven. Wat een lafaard ben je.
Misschien moeten we vader volgen. - Zou ik dat moeten doen?
O god... wat deed je toen ze 'kloten' uitdeelden?
Fuck, ik stap uit. - Goed. Goed.
Hé, Rechter, waar ga je heen?
De Indiana gevangenis is die kant op. - Bijdehand.
Waar ben... waar was ik toen ze de 'kloten' uitdeelden?
Je weet dat ik moet gaan toch?
Je bent hier om te luisteren, niet om te praten, oké?
Weet je, het mooie van authentiek kwikglas is de dubbele wand.
Zie je dat hier? Precies op de bodem... Engeland Glass Company.
Wat een geweldige vondst.
Heren... willen jullie mee naar mijn kantoor boven gaan?
Rechter Warren krijgt de zaak, u kent hem? - Ja, ik ken hem.
Hij is hard, hij is eerlijk, vol van zichzelf..
Hij krijgt een speciale aanklager, Dwight Dickham,
uit Gary... Ik weet niet waarom van zo ver.
De bewijslastzitting staat voor volgende week vrijdag.
We zitten een beetje op een augurk. - Het is vrij simpel C.P. Het was donker...
Wacht even...
Wat zou je zeggen wat je sterke kant is? Oude meubels of rechten, snel?
Nou ja... rechten, rechten. - Rechtenopleiding? Ja.
Ja, U bent ermee vertrouwd of ja of ja, je hebt een les bijgewoond?
Ja, tuurlijk, ik ben advocaat zonder een rechtenstudie... nou, ja, Valpo.
Valpo? Valparaiso?
Het is... hierboven... mijn, ik vertelde haar nog Valparaiso niet te bedekken.
Kom op, ik haat het wanneer ze hier stapels boeken neerlegt.
Het is... hier in Indiana, Studeerde u buiten de staat?
Noordwest. - Dat is een topschool.
Ooit verdedigd met een jury?
Ja, dat heb ik. - Aanklacht?
Geweldpleging. - Welke graad? - Derde.
Verdict? - Schuldig.
Coach Blakelive brak een bord op het hoofd van de quarterback tijdens de rust.
Nu... ter zijn verdediging, - Nu, gist u. - John Jr. had zijn helm op.
Hij blijft gewoon verkopen, niet? - Ga... zitten.
Dat u weet, zomers liep ik stage bij de openbare verdediging in Evansville.
Na het afstuderen, werkte ik twee jaar voor Rechter Robert, Indiana Hooggerechtshof.
Het was zeker... een coole ervaring?
Het woord 'wow' is niet vriendelijk in de rechtszaal.
Dank u, staat genoteerd. - Dit is je man?
Als hij de bal laat vallen, ben je geconfronteerd met een moordzaak.
Ik ga een kop koffie pakken.
Dit is een advocatenpak. Word niet aangeklaagd voor u de volgende zaak verliest.
Let niet op hem, u bent mijn man.
Edelachtbare, ik ga voor u vechten als een das.
Daar kunt u op rekenen.
Goedemorgen.
Iedereen opstaan.
De rechtbank is in sessie.
Edelachtbare Rechter Sandford Warren zit voor.
Ga zitten.
Ik begrijp dat er een motie is waarvan u wilt dat deze wordt gehoord.
Edelachtbare, de deadline voor het indienen van een verandering van locatie motie...
is al gepasseerd en voorbijgegaan.
Dus tenzij er een verandering in omstandigheden is geweest...
waarom Warren's motie buiten de deadline valt,
laat zeggen... dat de staat 's nachts verplaatst is
behoudens dat, moet dit proces gewoon hier in Carlinville plaatsvinden.
Dit is een bewijslastzitting, niet een rechtzitting.
Wat is het verhaal mijnheer Dickam, voor het indienen van een verandering?
Uit nieuwsgierigheid edelachtbare, als ik daarom zou vragen, wat zou u zeggen?
U miste de deadline maar ik zal het overwegen.
En dan?
Het weigeren, u heeft uw deadline gemist.
Geen motie edelachtbare.
We zijn hier om te vast te stellen of er een waarschijnlijke oorzaak is...
te vinden voor een motie voor om te vervolgen.
Ik wil een presentatie van het bewijs...
totdat beide zijden hebben getuigd.
Waarna ik de argumenten wil horen.
Als er verdere vertraging is, laten we dan beginnen heren.
Sheriff nadat u arriveerde, wat is er toen gebeurd?
Toen ik het slachtoffer benaderde, reageerde hij niet.
En op dat moment kon u geen hulp bieden?
Hij was dood. - Dus nee? Dat is een nee. Duidelijk.
Wat heeft meneer Palmer u precies verteld?
De heer Palmer verklaarde dat hij met zijn voertuig reed.
Hij reed zijn Cadillac uit 1971?
Correct, op de avond van het ongeluk.
Oké.
Excuseer me, neem me niet kwalijk.
Ja? - Meneer, bent u mede raadsheer?
Dat is hij niet. - Nee, Nee. - Zitten en mond houden.
Meneer, heeft u een mening gevormd over de doodsoorzaak?
Grote inwendige schade.
Letsel duidelijk veroorzaakt door het geraakt worden door een auto.
Dank u Dr. Putney. Geen verdere vragen. - Wilt u verhoren meneer Kennedy?
Geen verdere, geen vragen edelachtbare.
Dus u werkte die nacht in de shop toen u Rechter Palmer en Mr. Blackwell zag?
Ze stonden beiden voor de koeling.
Zag u ze oogcontact maken?
Ja, ik zag de heer Blackwell en Rechter Palmer oogcontact maken.
En wat deed Judge Palmer toen? - Hij liet zijn eieren vallen...
Ik zeg eruit. Bewaarder, zet hem eruit. - Lees dat.
Niet mijn eerste keer.
Maak bezwaar. Hij kan geen oogcontact bewijzen idioot.
Dus... daarna gingen ze uit elkaar? Zag je Palmer...
Iedereen opstaan.
De rechtbank is in zitting. Edelachtbare Sanford Warren zit voor.
Gaat u zitten.
Op basis van de getuigenverklaringen en het aangevoerde bewijs door Mr. Dickam,
ziet de rechtbank waarschijnlijke oorzaak om dit tot een rechtzaak te laten komen.
Jury-selectie zal binnen een week vanaf nu beginnen.
Ik zie u allen in de rechtbank.
Rechter Joseph Palmer staat terecht in moordzaak
Overeenkomst van de Gippers-coach?
Neem me niet kwalijk? - Overeenkomst van de Gippers-coach, tien letters.
Aye Of Knute
Hij weet het antwoord, en toch antwoord hij.
Kom binnen, ga zitten.
De rechtzaal is zijn huis... - Ja.
Ga zitten, rustig, makkelijk, makkelijk...
Waarom denk je dat Dickham de deadline miste?
Voor de verandering van locatie. - Hij heeft de deadline niet gemist.
Kleine stad. Van elke twee personen voor je, wint en verliest er een, mogen en haten ze je.
Dat is... - Vrij duidelijk inderdaad. Dickam wilde geen motie. Hij wil de zaak hier.
CP heeft ontslag genomen vanmorgen.
Waarom?
Hij zei dat jij veel meer ervaren bent en kan er niet mee leven als hij de zaak verknalt.
Vertrouwelijk, wat deed je op die rotweg?
Het is geen route van de Mini-Markt naar huis die logisch is.
Wacht, wacht, wacht...
Vraag je me nu of je mag bijstaan?
Oké...
Ik herinner me dat in de Mini-Markt was, ik had eieren nodig.
De weg naar huis was overspoeld, waar het daalt bij de oude molen.
Ik draaide me om en stopte bij het licht bij de rijksweg, en daar...
mis ik een stuk in de tijd, dus...
Kan ik je pen lenen? - Ja.
Om je vraag te beantwoorden, ik vraag niet of ik je mag bijstaan. Zo werk ik niet.
Je kunt me niet veroorloven, dus... moet ik het gratis doen.
Gelukkig, zit ik een beetje laag in mijn pro-bono quotum dit jaar.
Dit is mijn standaard contract. Controleren, ondertekenen en dateren...
HP diensten. - Ja. - Nee. - Ontbrekende tijd. Het aanbod vervalt na een werkdag.
Ik zal er eens over nadenken.
De kunstenaar is aan het werk...
Hé Hank, ik ben films aan het bewerken.
Ik zie het. - Je kunt helpen als je wilt.
Nee... Ik kijk gewoon.
Weet je wat grappig is, dat je zei pa elke woensdag schaakte met...
wie was het? - Met Dr. Morris. - Ja, omdat hij niet schaakt.
In feite zijn artsen het enige wat hij nog meer verafschuwt dan bordspelen.
Hij schaakt wel degelijk.
Ik zal je het laten zien. Ik heb het.
Het is nog niet echt klaar maar...
Dat is een Greco. Ze zijn een echte plaag.
Daar is het meer. /
Hier is de veranda...
Zie je? Hij is aan het schaken.
Stop.
Het is een mooi beeld.
Dank je...
Wat heb je nog? - Nou, als je wacht om dat te zien, een familie van maskerades...
Lichaam daar.
Raakinslag precies hier.
Politierapport heeft hem op een fiets?
Ja. Ik heb geen remsporen gezien. - Oké, hé, hier. Van advocaat tot cliënt...
Herkende je Blackwell?
Ik weet het niet meer... - Ik kan niet... - Nee, nee, nee...
Kijk... we weten allebei dat je die...
kerel niet opzettelijk raakte, maar dat is waar ze het om laten draaien.
Een paar slokken Whiskey, precies de juiste hoeveelheid extra irritatie
dat is wat ik dacht... Maar je hebt niet gedronken he?
Nee... - Ben je ziek paps?
Je zou kunnen zeggen dat ik ziek ben ja.
Ja, kanker... in mijn afvoer... dikke darm.
Nog een paar chemosessies en het zal...
weg zijn. Niets dat ik niet kan controleren. Niemand weet het
je moeder wist het, dat was de enige.
Zij hebben poging tot moord nodig, dat is onze zaak.
Voor de verdediging bouwen we op verminderd vermogen als gevolg van chemo.
Als we enige sympathie van de jury kunnen krijgen zullen ze je nooit veroordelen.
Wacht, wacht, stop even. - Zoon van Indiana, ambtenaar, al ruim 40 jaar.
Nee... kijk eens terug... Kijk wat het zal doen met alle zaken...
die ik het afgelopen jaar behandelde.
Die je het laatste jaar had? - Ieder die ik veroordeelde zal protesteren.
Vreemden, wie geeft er een reet om? Je zult sterven in de gevangenis.
Ik sterf liever in de gevangenis dan dat ik zo herinnerd wordt.
Jongen. - Een onbekwame oude man op de stoel.
Ik zou je niet eens ergens in de buurt van die stoel laten.
Nu, luister, luister naar me.
Ulysis S. Grant hield dit land samen.
Waar wordt hij nu om herinnerd? Als een dronkaard.
Ronald Reagan zag nooit de val van de Berlijnse Muur die Koude Oorlog eindigde.
maar elke discussie over zijn erfenis eindigt met jellybeans, dutjes...
en Alzeimer.
Reagan? Met respect... Ik zeg dit zo professioneel en voorzichtig als ik kan.
Je bent ambtenaar in een maisgordel, in een met bijbels gooiende gemeenschap.
Niemand, niemand... geeft een fluit om je erfenis.
Maar ik wel zoon, ik doe dat wel.
Ik zat 42 jaar op de stoel in die rechtbank.
De mensen in deze gemeenschap vertrouwen mij.
Zij vertrouwen in de wet. Nu is dit...
dit ongeval een wettelijke sloopbal Henry.
Je kunt dat niet verpesten.
Doe dat dus niet.
En alleen schuldige mensen weigeren om terecht te staan.
Begrijp je me? - Je knoopt mijn schoenveters samen.
Ik kan je niet helpen als je mij mijn werk niet laat doen.
Open de auto, kom op, laten we gaan, ik wil naar huis.
Verdomme.
Dit is cool.
Krijg wat.
Ik bezit slechts die ene zwarte jurk.
Hank, er is iemand waarvan ik zou wil dat je ze ontmoet. Dit is mijn dochter Carla.
Nou, zoals ik dacht, hou mijn haar terug... Dit is je Hank?
God, probeer om me niet te vernederen, oke?
Jullie hebben elkaar al ontmoet? - Nee. - Ja. - Ja.
In de bar... toch? - Wat is er met je, draai je om.
Ik zie dat dat T-shirt het overleefde.
De nacht dat Hank Palmer verdween uit Carlinville.
Sinds wanneer heb je een dochter? - Februari 1990.
Ze is thuis vanwege de zomervakantie.
Ben je getrouwd? - Nee, nee.
Ik ben het ongeplande maar gelukkige resultaat van een boottocht op de rivier
KoolAid en Everclear.
En nu gaat Carla naar Georgetown. - DC, Georgetown?
Bent u ooit... Washington, Mr. Palmer?
Nooit. Wat ga je studeren?
Rechten.
Altijd op het gras, nooit op de stoep, dan spuug je je schoenen niet onder.
Ik weet niet wat mijn probleem is.
Persoonlijk investeren in je cliënt, die hun leven in je handen leggen.
Het zal overgaan, geloof me.
Ik hoop van niet.
Dus meneer, u vertelt me dat u niet een klein beetje beïnvloed bent...
door het feit dat u vertrouwd bent met de verdachte...
en zijn statuur in de gemeenschap?
Nee... - Wat precies is onze doelgroep als jurylid?
Intelligente mensen die zullen luisteren naar instructies...
en de aanwijzingen volgen.
Crackverslaafden, ieder die kan worden overgehaald om hun eigen tong in te slikken.
Iedereen die een Bigfoot heeft gezien, maanlanding ontkenners, die mensen.
Mijnheer Palmer.
Subtiel Henry... een fluwelen hand.
Bumperstickers? Iemand die er op zijn auto, truck, Harley heeft? Hand omhoog.
En... wat zeggen ze? Exacte woorden alstublieft.
Het zegt gewoon 'tolerantie' met religieuze symbolen.
Willie Nelson voor het presidentschap.
Echt? Lijkt hij een waarschijnlijke kandidaat?
Ze pakten hem nooit op een misdrijf.
Gecertificeerde borsteninspecteur, laat ze zien.
Geweercontrole in het gebruik met beide handen.
Cum Laude studenten aan boord.
Vrouw en hond vermist...
Beloning voor de hond.
Dank u. - Dank u wel.
Ik heb je gemist schatje.
Dit gaat zo'n leuk weekend worden.
Tenzij ik je van de roltrap laat vallen.
Lauren...
Ik denk dat ik je moet voorbereiden voordat je Opa Palmer ontmoet.
Want hij is niet zoals opa Schneider
opa Schneider is een beetje, je weet wel... leuk en gemoedelijk, neemt je mee voor ijs
misschien leest hij je voor. opa Palmer doet dat allemaal niet.
Als je hem vraagt om je voor te lezen, gooit hij misschien het boek naar je.
Maar goed, geen zorgen. Ik bedoel, hij is niet slecht, alleen een vieze oude mummie...
en hij kan je niet kwetsen, want je bent speciaal.
Oh God daar is hij, kijk.
Hij is meestal verpakt in gaas, en gierend en schuifelend.
Hij is naar buiten gekomen... om zich te voeden.
Wie ben jij?
Lauren... - En wie ben ik? - Opa.
Ja.
Je bent mijn kleindochter?
Kom op. Ga met me mee.
Ben je blij om hier te zijn?
Het heeft lang geduurd. Ik heb hier een lange tijd op gewacht.
Je bent mijn lieverd.
Ik zal je het huis laten zien. Kom op.
Ik vind dat opa lief is. - Ja, dat is hij niet, maar gelukkig zie je het zo.
Dit is super comfortabel, daar lig je. Wil je een tweede kussen?
Ja. - Goed, leg je hoofd neer.
Daar lig je.
En nu... misschien ga ik een beetje plezier hebben nu...
Voel je je goed? Oké, dit gaat hier. Ik ga je alleen laten nu.
Wiens kamer is dit?
Hij was van je oom Glen.
Waarom zijn er zo veel trofeeën?
Omdat hij een echt goede honkballer was.
Echt goed. - Was hij op televisie?
Hij zou waarschijnlijk bij een grote club zijn gekomen
maar toen Glen en ik op de middelbare school zaten
kregen we een ernstig auto-ongeluk
en raakte zijn hand verbrijzeld.
Het spijt me.
Waarom heeft hij zijn trofeeën niet meegenomen naar zijn eigen huis?
Ze waren belangrijker voor zijn vader.
Een beetje gevoelig onderwerp, ga slapen.
Goedenacht schatje. - Welterusten pap...
Oké laten we repeteren.
Mr. Palmer, Mark Blackwell stond bij u terecht voor hij mevrouw Stevens doodde.
Correct?
Nou, een heleboel mensen verschijnen in mijn rechtzaal, voorafgaand...
Maar bent u het eens dat er bijzondere omstandigheden waren in geval?
De meeste mensen denken dat hun geval heel bijzonder is.
Oké, trouwens, er zijn geen snacks in de getuigenbank.
Geef het terug aan me. - Nee. Geen afleiding.
Ik hoef het niet voor te bereiden. - Je zat nog nooit in een getuigenbank.
Dickham heeft niet de intentie Henry.
en die zal hij niet krijgen. - Dickham is een conservatieve slang.
Hij speelt z'n melodie, bespeelt de jury en schommelt naar z'n versie van die nacht...
en dan kun je afscheid nemen van je dromen van vlaggen die halfstok hangen bij je dood.
Het is halfstaf... Niemand zegt halfstok meer.
Goed, laten we onvoorbereid blijven. Barst.
Oké, het is niet nodig om voor je overleden moeder te spelen Henry.
Sam, kun je me horen? Nou, mijn hoofd is in de oven.
Ik dacht het was ofwel dat of eerst douchen en je dan te zien.
Oké... daar? Goed.
Oh mijn God, lijkt groter dan vroeger. Hebben ze hem verhoogd?
Kom op, grote stad, laat me zien wat je in huis hebt.
Oké, ik ga me gewoon stretchen voor de tweede poging. Kom geef me een zet.
We zijn binnen.
Dus, het is middernacht. Ik ben op een date bij Blackshop Truckerscafe.
Chevrolette uit 1976, nep houten lambrisering?
Chev? Nee, pa zijn Maverick. Ja, ik weet het. - Wat dacht je?
In de hoek van mijn oog, zie ik iets.
Grootste hert die je ooit hebt gezien. Twaalf, 14 punten
om nabij 200 pond, springt de weg op recht voor me.
We slippen, één hand aan het stuur, een hand op Carla.
Het hert springt, vliegt over de motorkap
zijn achterhoef raakt het glas. Een mijl per uur sneller
en hij komt door de ruit, met zijn gewei en hoeven, mij, misschien ons zeker dodend.
Ik nam een besluit gelijk toen en daar.
Wat er ook gebeurd of niet gebeurd is in het verleden
ik zou de held van mijn eigen verhaal gaan worden.
Klinkt oubollig? - Klinkt als een heldenverhaal.
Ik had zelf 4000 dollar en ik leende nog eens 12000 van opa
het kostte zo'n 16000, maar deed Dan een bod dat hij niet kon weigeren.
Deze tent stond op zijn laatste benen... - Dit, dit is jouw tent?
Ja, zo is dat. Dit is mijn zaak. - Waarom liet je me inbreken?
Omdat ik het vermakelijk vond...
Het is het gebroken raam waard.
Ik kocht de taverne drie jaar later.
Ik heb geld, ik heb geld. Ik heb veel. Ik heb geld zoals Kolonel Sander kip heeft.
Je hebt een natuurlijke ondernemingszin. - Ja. - Oké, ik ben onder de indruk.
Je kent me sinds de 3de klas, waarom wist je niet genoeg om onder de indruk te zijn?
Ik zou je altijd je leuk vinden. - Je bent een lul.
Jij... - Dit gaat over prestaties.
Daar ben je. - Oké schatje.
Behalve in de tweede klas... - Wat? - In de tweede klas
in Ms Jenkins' klas, op het kinderspeelveld, in de zuidhoek
dat is waar ik je probeerde te kussen... je vishaakte me.
Net als een zalm.
Je brak het na twee minuten af...
Gewoon... geparkeerd. - Oké.
Kom op...
Wat is er mis? - Je weet dat ik vertrek na het proces?
Weet je zeker dat je dit wilt?
Weet ik het zeker? - Hij weet het zeker, maar ik ben benieuwd jij ook?
Waarom zijn we hier gekomen?
Ik vind het fijn je hier te zien, maar ik ben niet naïef Hank.
Ik ken je. - Wat denk je dat je weet? Eerlijk.
Dat ik een goede vent ben? Loyaal? Dat ik een fenomenaal advocaat ben?
Dat ik een arbeidsethos heb die wedijverd met de klote Amish? Wat weet je?
Zeg het, ik ben het gewend om onder de loep te worden gehouden.
Dit is wat ik weet. Ik ga Carlinville nooit verlaten.
Ik hou van deze plek en jij bent gewoon een jongen uit Indiana,
die gaat doen wat hij moet doen. Van zo veel ben ik wel zeker.
Sluit de deur achter je.
Ik ga met met mezelf spelen. - En ik ga je dochter ontmoeten.
De Rechter heeft ontbrekende tijd, laat me dat uitleggen.
Het heet 'chemogeheugen'.
Samen met vermoeidheid, gebarsten huid, soms geheugenverlies, verwarring
dementie, waanbeelden...
Het is een zeer reële mogelijkheid, dat hij zo in de war was toen hij Blackwell raakte.
Als je hem overtuigd heb ik heb je nodig. Ik vraag je niet, mogelijk moet je getuigen.
Hij krijgt chemotherapie in een vissershut.
Ik denk niet dat hij wil dat iemand het weet.
En ik ben zijn arts, ik ben gebonden aan zijn wensen.
Gebonden aan zijn wensen of zijn ijdelheid?
Wanneer zal hij klaar zijn met zijn behandelingen?
Zoals ik je vader verteld heb, dat is aan hem.
Aan hem? Maar...
Hoe moet hij dat weten? - Wat heeft hij je precies verteld?
Hij vertelde me dat het onder controle is, in remissie.
Stop met er omheen draaien. Ik ben niet zijn zoon,
Ik ben zijn verdomde advocaat. - Je bent niet echt een prettig persoon hè?
Op dit moment? Ben ik een zomerbries.
Zodra ik je dagvaard, je in de bank heb, haal ik de waarheid uit je als boomsap,
op dat moment besef je dat je het goed had. Ik ben geen aardig persoon.
Wij zagen het te laat om het weg te snijden, om er een klap op te geven.
Als hij regelmatig screenings had gehad...
maar de rechter is niet het type die de camera uitnodigt,
Je moeder stond erop dat hij het probeerde.
Ik vermoedde dat hij het zelfs niet voor haar zou doen.
Ik heb hem meer dan een jaar behandeld.
Zijn toestand bleef maar afzakken...
totdat het stadium 4 bereikte.
Zijn pijn zal toenemen. We zullen morfine geven om het te beheersen.
Wat is een Hush Puppy? - Het is goed voor je.
Kom op...
Ga weg. Laat me. - Papa, geef me je hand.
Ga weg.
Deed ik mijn schoenen aan?
Gaat het? - Nee, nee.
Sta stil, het komt wel goed.
Hou je aan me vast...
Kom op, we gaan naar het bad. Oké?
Voorzichtig, let op je stappen hier.
Kun je je been erover krijgen?
Daar ga je.
Is dat goed? - Oké, klaar.
Daar gaan we.
Is de temperatuur in orde? - Te heet.
Sorry, sorry, sorry.
Dat is een beetje koud.
Wat is er?
Kan ik binnen komen?
Ik ben er in een minuut, ga eten. Eet je Hush Puppy op schat.
Ik zit vol. - Over een minuut Lauren.
Kom op... - Wat doe je?
Wat ga je zeggen?
We repareren de gootsteen. Die lekt.
Kan ik helpen? - Ze zal uitglijden... - Nee, er is overal water op de vloer.
Ga nu, ga iets doen. Opa en ik komen zo.
Klop klop. - Lauren. - Ik had het niet tegen jou.
Wie is daar? - Barney. - Barney wie?
Gaan jij en opa nog steeds mee voor ijs?
Vertel me over Lauren, waar houdt ze van, waar houdt ze niet van, wat je wilt?
Wat wil je worden? Leraar, dokter... advocaat lijkt populair de laatste tijd.
Autocoureur.
Ik wil gewoon graag heel snel gaan.
Je bent aan het denken, of niet?
Ik, ik heb een slecht idee maar het gaat wel leuk zijn.
Je kijkt naar de weg? - Ja.
Meid, geweldig, kijk in de spiegels.
Je bent een natuurtalent. Ik denk dat ik gewoon mijn handen van het stuur kan halen.
Aah... jij moet het niet doen als ik het doe.
Zie je?
En dat is hoe je in de gaten houdt wat er gebeurt op de weg.
Wanneer gaan jij en mama scheiden?
Wat? Leg je hand, waar hij hoort.
Waar heb je dat gehoord? - Het is vrij duidelijk...
Nou, de manier waarop dat werkt, weet je, dat duurt een lange tijd,
het gebeurt in fasen en...
Je spullen staan in dozen, - Dat is een fase.
Jullie dragen je trouwringen niet meer
en jullie gaan me dan waarschijnlijk vragen bij wie ik wil wonen.
Dus in welk fase zitten we? - Die fase.
Je weet te veel.
Mama zal eenzaam zijn. - Ja? Hoe zit het met mij?
Dat zou ik ook zijn. - Papa's zijn niet eenzaam.
Ze trouwen alleen jongere mama's.
Nou, we zullen het allemaal uitpuzzelen schat.
Het overkwam Megan en toen gebeurde het bij Kaitlin.
Ik had niet gedacht dat het mij zou gebeuren.
Ik ook niet.
Laten we hier linksaf slaan.
God, hoe jij rijdt, je doet het top. Je maakt de bocht helemaal zelf. Grote meid.
Oke, als je je moeder ziet, wat zeg je dan?
De beste vakantie ooit.
Ja, dat is vrij goed. Alleen niet overdrijven. Weet je wat ik bedoel?
Hé bedankt.
Zul je je goed voelen?
Je zult het goed doen. Je bent zo geweldig.
Hé papa.
De beste vakantie ooit.
Het is toeval. Hoe is dat mogelijk?
Daar gaan we.
Meneer, ik waardeer de primaire DNA bewijs analyse
maar doel van de ondersteuning is... wat die cijfers en percentages betekenen...
bij het vaststellen van het bloed van Mark Blackwell op Rechter Palmer's auto?
Het is het bloed van het slachtoffer op de auto.
Niet uitgehaald naar Mr. Blackwell? - Nee meneer.
Godslastering? Bulderen, razen, spotten, enige vorm van vijandigheid getoond?
Nee...
Niets daarvan. - Dr. Brannamon, u vond iets anders bij hem na zijn dood, toch?
Ja, dat deden we. Mark Blackwell had Oxycodon Paracetamol in zijn bloed,
Percocet. Vond uw laboratorium in Chicago een alcoholpromillage van 0,23?
Ja. - Kon hij daarmee een rechte lijn rijden?
Als hij al op een fiets kon rijden, zou hij hebben geslingerd.
Mevrouw Blackwell, na al die jaren en al het hartzeer,
Hoe voelde u zich toen hij vrij kwam? - Ik had eindelijk mijn Mark terug.
Ik heb zo lang gewacht tot hij thuiskwam. - Geen moeder zou 'n kind zo mogen verliezen.
Dank u, mevrouw...
Hoe vaak heeft u Mark bezocht in de gevangenis?
Ik... weet het niet meer, te vaak.
Misschien dat dit visitatie-archief uw geheugen opfrist.
Hoe vaak?
Twee keer... - Pardon? - Twee keer.
Dus, niet te vaak. Twee keer in 20 jaar?
Twee keer. Een voor elke hand.
Het is een bocht van maximaal 20 graden. - Adjunct Hanson, naar deze weg kijkend
is er geen enkele aanwijzing dat Rechter Palmer probeerde om zijn auto af te remmen?
Nee. - Feitelijk
zijn er daar helemaal geen remsporen te vinden toch?
Nee meneer. - Geen verdere vragen edelachtbare.
Palmer?
Adjunct Hanson, vroeger was u agent in Detroit...
Bezwaar, de werkplek van de adjunct staat niet ter discussie.
Ik wilde zeggen: 'welkom in Caritonville'.
Zoals Mr. Dickam zei, deze foto's werden in de ochtend van het incident genomen...
Wat is dat? Kunt u mij helpen?
Precies daar. - Niet echt, nee.
Helpt dit?
Een aangereden dier? Een Wasbeer misschien?
Mijnheer, wat is het bewijsaanbod hier? - Wat is uw punt, Mr. Palmer?
Dat daar, is een bijtschildpad.
En? - Detroit kan vergeven worden dat hij niet weet hoe...
het rijden over zo'n dier aanvoelt.
Niemand zal die raken als ze die kunnen zien of ontwijken. Als je 'n konijn, rat of stinkdier raakt
doet je auto iets als 'oop-oop'.
Als je zo'n schildpad raakt, vergelijk je dat met een knal in je cylinderblok... Kluck Kluck, kabam, kaboom.
Mijnheer Palmer, waar precies wilt u hiermee heen?
Edelachtbare, de aanklager betoogd dat het gebrek aan remsporen...
bewijs is dat de heer Blackwell doelbewust werd geraakt.
Is het niet redelijk om te veronderstellen dat Rechter Palmer iets substantieels kon raken
in het donker, in de regen, niet beseffend dat een persoon is geraakt
maar gewoon door bleef rijden?
Zo, het is uitgebreid toegelicht. Ligt er hier binnen een mijl nog een vraag?
De vraag is adjunct, ergens enig remspoor voor die schildpad?
Ja of nee?
Nee... die zijn er niet.
Dank u, dat is alles.
Je hebt alles veranderd.
Oké, Mary. wacht. Wat? Wat? Wat? Wat?
Wat? Godverdomme.
Wees geen je weet wel, Mary. Wees geen...
Mijn geheugen speelt met me. Zoek op. Ga verder, zoek door.
Je ging te vroeg Mary. Je ging te vroeg.
Ik dacht dat ik hoorde dat je een slechte droom had.
God, gebeurde er met je handen? Hier, laten we de huid zacht maken.
Wie is de beste advocaat je ooit hebt gezien? Kom op.
De mijne is Robert Graham. Ik werk voor hem. Hij verliest gewoon niet.
Nu jij.
De heer Shaw.
Mijn eerste baan na mijn rechtenstudie. Een zwerver had een boer vermoord,
zijn vrouw aangevallen. Vijfpuntsstrepen met een schouwersmes, een echt verachtelijk mens.
De rechtbank wees Mr. Shaw de zaak toe.
Dus... we namen elke nacht eten mee naar de gevangenis. Mr. Shaw zat met hem.
Bereidde hem voor, verdedigde hem, geen trucs.
Won hij?
Geëlectrocuteerd.
Hij was dood. De heer Shaw moest ermee leven.
Hij werd bedreigd, bespuugd,
Mensen wilden niet bij hem in de kerk zitten.
Hij had de zaak eenvoudig kunnen weigeren maar hij geloofde in de wet.
Nu, kan ik niet zeggen, eh... de beste, maar Henry Shaw...
meest fatsoenlijke man die ik ooit ontmoet heb.
Henry? - Fatsoenlijke man.
Hank Palmer. - Hank? Sheriff White.
Ik vroeg me af of u langs het bureau kunt komen. Er is iets dat u moet zien.
We hebben alle beveiligingsbeelden van de avond van het ongeluk al gezien.
Hier is wat er gebeurd. De rechter verlaat, de shop. Zijn auto die kant op,
Blackwell, de andere kant. - Geduld...
Hoe laat? - Vier minuten 45.
Hij raakte niet bij de molen. - En?
Het punt is? - In zijn verklaring zegt de rechter dat hij de weg bij de molen bereikte
die was overspoeld en hij draaide zich om. Hij liegt.
Het duurt negen minuten om bij de molen te komen en weer terug
Je vader deed het in vijf. Hij draaide niet omdat de weg overspoeld was
hij draaide om Blackwell te volgen.
Hij woont hier zijn hele leven. Denk je niet dat hij kan peilen of die gaat overstromen?
Dat is niet het punt. - Sheriff, kunnen we uw kantoor gebruiken?
Dank u. - Wat is de eer van een aparte kamer?
Tien jaar, zal er zeven uitzitten. - Onvoldoende bewijs.
Aanbod vervalt als je de kamer uitloopt.
Wil je dat ik je afmaak? - Ik ben blij te zien dat je in je spel zit.
Ik mag jou ook maar ik ben zo verveeld.
Ik heb intentie nu.
Voorbedachte rade, ik zal je vader neerzetten als...
een 'heiliger dan jij' lul, vastbesloten om recht zoals hij het ziet te voltrekken.
Mijn vader is een 'heiliger dan jij' lul...
vastbesloten om recht te spreken zoals hij juist acht. Dus het wordt een lichte dag.
Dat is grappig, ik denk dat ik kan niet mag klagen dat je mij niet meer herinnert.
Ik was de tweede in de rij voor de vervolging.
Je verdedigde dat Milkwaukee bierbaron joch, degene die dik en verveeld werd.
40 miljoen op de bank, een dode prostituee.
Mijn God, je bent goed, het beste vonnis dat geld kan kopen.
Iedereen dook op hem omdat geen spier vertrok, tot er een dode hoer in een bubbelbad ligt.
Daar is je bumpersticker.
Nu weet ik het niet zeker, heb je me naar hier gevolgd om een rekening te vereffenen?
Oh, goede God, nee.
Ik volgde je hierheen, omdat ik wist dat als ik dat niet deed
het waarschijnlijk was dat iemand er vandoor ging met moord.
Mijn vader is een heleboel onaangename dingen maar moord is er niet van.
Maar hij is een leugenaar. Dat stelden we vast.
Een leugenaar die denkt dat hij kan werken onder de kleur van de wet, net als zijn zoon.
Je glans is geen nikkel waard Mr. Palmer.
Een bullebak met een grote trucendoos.
Maar in tegenstelling tot u, heb ik een eenvoudig geloof
dat de wet het enige is wat in staat is om mensen gelijk te laten zijn.
U denkt misschien dat Mark Blackwell waardeloos was en dat kan goed zo zijn
maar in de ogen van de staat, doet zijn leven er toe.
Ik ga uw cliënt met een eerste graad moord aanklacht laten spiezen...
en jij krijgt de eerste rij.
Waarom zijn we hier beneden? Alsof er nooit een tornado is. Dit is dom.
Wees blij dat je opa een kelder heeft.
Maak je geen zorgen iedereen. Ik heb het.
Hé, zet dat aan oom Dale.
Ja, laat ons zien waar je aan werkt. - Je zei dat het ons zou laten laten zien.
Kom op..
Kom.
Oké.
Charles Francis Jenkins vondt de eerste projector uit...
op 6 juni 1894... in Wayne County, Indiana.
Dale... kun je de film laten zien die je hebt gemaakt?
Dank je. - Daar gaan we.
Leuk.
Kerstmis met het gezin, kijk naar jullie in je pyjama's.
Dat zijn wij.
Dat is ons gezin. - Ja, dat is het...
Daar ben ik. - Schattig.
Papa, je was ooit schattig.
Dat zijn Hank en papa.
Rechter, je had haar. - Hoe ben je...?
Daar heb je het. - Kijk en leer
jongens.
Kijk en leer.
Dat was de beste dag. - Dat is het.
Trotse mama. - En papa.
Shit... - Mond dicht George...
Zet het uit.
Oké, doorspoelen man. - Ik kan het niet...
Het is filmen, ik kan niet... - Volgende. Volgende.
Breek dat klote ding desnoods met je hand, kom op. - Geef hem een kans.
Zet het uit.
Oké, oké. - Genoeg. - Wat?
We gaan het repareren. Het is oke. - Niet in dit huis.
Papa shit.
Ik ben zo ziek van jou. Moe van de manier van beslissen en alles runnen.
Wat? - Je deelt uit wie wat zegt en wie wat doet wanneer jij het zegt?
Ik besluit in dit huis. Jij kunt gaan beslissen in jouw huis.
Nee, dat kan ik niet. - Waarom? - Ik ben nog in de hel met een cliënt...
die er alles in zijn macht aan doet om schuldig bevonden te worden.
Je bent niet bij de molen geweest, toch? - Oké, oké, oké...
Nou? Je liet me verdomme droog staan bij Dickam omdat je me in de steek laat.
Ik vertelde je alles wat ik wist. Je vertelde me alles betekent...
Jongens, kom op. Rustig. Rustig. - Ga uit de weg. Ga uit de weg.
Haal je handen van me af.
Godverdomme Hank. Waar gaat hij heen?
Waarom haalde je me weg bij de Scouting?
Als straf voor het opblazen van McCross' brievenbus met M-80s.
Ik was 13, weet je nog. - Oud... oud genoeg om beter te weten.
Je kwam niet op mijn afstuderen van de middelbare school of universiteit.
Waarom?
Waarom? Gevangenisstraf, spijbelen, ik werd nooit met iets beloond.
Met niets van je ellende. - Christus, ik ben afgestudeerd in rechten.
In tegenstelling tot wat, afhaken?
Krijg de klere. - Laat me je iets vertellen, oke?
Hier...
Ik gaf je een dak boven je hoofd, geld in je zak, kleren aan je lijf
voedsel in je mond.
Wie betaalde die universiteit?
Ik kwam nooit om je kont te kussen. Je moeder?
Ze is een huisvrouw.
Waarom slik je je verdomde trots niet in en kom gewoon naar huis voor haar?
Vertel jij me eens waarom.
Omdat je geen jeugddelinquenten terug uitnodigd in je rechtbank.
Je herkende hen die hun straf hebben uitgezeten
draaide hun leven om, ze maakten iets van zichzelf.
Iedereen in de rechtbank applaudiseerde, je zorgde wel dat ze dat deden.
Je vertelde hen hoe trots je was...
trots op verdomde vreemden.
Is dat alles wat je wilde Henry, wat lieve woorden en 'thataboy'?
Dan is de gebruikelijke manier daarvoor om thuis te komen... verdomme.
We hebben allemaal gewacht,
stilletjes, maar je kwam nooit.
Oké? En ik was degene die de schuld krijgt omdat je niet thuiskwam.
Ik. Nu was ik streng voor je? Ja.
Wat zou er van je worden Henry? Tafels bedienen, een zwerver?
Je zette me in een jeugdgevangenis.
Je stuurde me naar de klote Vanderburgh Staatsgevangenis.
Nee, nee, nee. Dat deed je zelf. - Deed ik dat? - Ja.
De aanklager adviseerde een taakstraf. Dat was jouw besluit.
Nee, het zou je niet geholpen hebben.
Ik had geen hulp nodig, ik had jou nodig.
Je was stoned, je reed met de auto met je broer erin.
Hij had een Major League carrière voor zich liggen
een snelle bal van 90 mijl per uur en nu werkt hij bij een bandenwinkel.
Je maakte hem kreupel, je hebt zijn toekomst gestolen. Vind je mij een lul?
Ik was 17, dat is wat er gebeurd is. Ik was 17.
Ik was 13, ik was 17...
Je was op weg naar het verkeerde pad, ik deed wat ik dacht dat juist was.
Weet je, ik studeerde niet alleen af, Ik studeerde af als beste van mijn klas.
Goed... - Ik was de beste van mijn klas. Ja...
Ik deed het echt goed pa. - Graag gedaan. - Krijg wat.
Ik haal dit huis naar de grond.
Brand dit verdomde huis af.
Mary Palmer 1940 - 2014...
Over die storm?
Ik ben blij dat jij en mama vrienden zijn geworden en ik... waarom?
Waarom Sam? - Waarom?
Wie is Carla's vader?
Ga, ga naar gerechtsgebouw, en bekijk het certificaat.
Ik heb ik gedaan... Er is geen vader op vermeld.
Nee, die staat er niet...
omdat Carla's vader nooit haar vader zou zijn.
Hem te kennen zou dingen gewoon compliceren.
Er was geen wilde rivier boottocht, er is geen Everclear en KoolAid
het is gewoon een van die leugens die we onszelf vertellen...
om verder te gaan en dat deden we.
Juist, ik ga ook verder.
Welke leugens ga je mij vertellen?
Dat was het prima was dat je wegging en naar dat verdomde concert ging
en nooit meer gebeld hebt.
Dat...
ik helemaal comfortabel ben dat Carla nooit zal weten wie haar vader is.
Dat jij de enige bent die gekwetst zal zijn...
wanneer je weer wegloopt, zoals je altijd doet.
Ik ken die blik.
Je bent onzinverkoper.
Nou, ja, het is mijn onzin, ik heb er zo'n beetje jouw schoenen van verwijderd.
Ik zie je over 20 jaar...
Ik kijk er naar uit...
Je hebt haar eindelijk geopend hè?
Ja.
Eva Williams, ze was 23 jaar oud toen ik naar Bart Stone, Kentucky reed...
in 1979 om haar te kopen.
Ik heb deze schat al bijna duizend keer willen openen.
En ik ben blij dat je dat niet deed.
Ja.
Je bent niet van plan om me te vertellen dat ik niet moet drinken?
Je bent een grote jongen.
Zolang je maar klaar bent voor morgen.
Dickam gaat het vuur aanzetten.
Ik ben er klaar voor.
Ik ben bij mama geweest vandaag.
Ja?
Mooi...
Waar is ze nu?
Waar is wie?
Waar is Mary? Denk je er nog iets anders is...
nadat we zijn gestorven?
Je vraagt me of ik in God geloof?
Doe je dat?
Ik ben 72, heb stadium 4 kanker. Welke keuze heb ik?
Weet je...
Ik was van plan om... me te verontschuldigen dat ik je huwelijk kleineerde.
Het is niet gemakkelijk om een goed huwelijk te hebben.
Ik weet niet wat ik moet doen, wat zou jij doen...?
Met Lisa en alles?
Ik, ik weet het niet. Henry, ik weet het oprecht niet.
Denk je dat je elkaar opnieuw gelukkig kunt maken?
Kom op, doe een kleine toast.
op wat weet ik niet maar laten we een toast doen.
Op goed geluk in de rechtbank. - Op goed geluk.
De rechter zijn Cadillac verschijnt weer in beeld ongeveer vijf minuten...
nadat hij het terrein verliet.
Exacte tijd, sheriff?
Vieer minuten, 45 seconden.
Oké, nogmaals. Wanneer hij vertrekt
sorry, te ver... daar gaan we.
Rechter Palmer?
Papa.
Bewaarder...
wilt u een ambulance bellen?
Papa, praat met ons.
Papa?
St. Thomas More,
Ik weet niet welke paragraaf de rechter graag zou willen...
misschien St. Joseph omdat hij de patiënt...
Oké, oké Dale.
en St. Joseph... - Laat zijn mond houden nu
sluit zijn mond. - En...
Hé, wil je naar de automaat gaan? - Oké. - Hier.
Neem wat je wilt.
Je hebt een naakte dame hier. - Ja.
Het is een grappige portemonnee. - Film de automaten Dale.
Kijk, kijk niet zo naar me. - Reageer je niet op hem af.
Niet nu, kijk niet zo naar naar me, niet nu.
Je weet niet hoe mijn leven is, oké?
Mam is weg...
en vader is...
En wat gaan we doen met Dale? Wat, ga je helpen? Jij? Echt waar?
Ik ben niet zoals jij, Ik heb hier al die tijd vastgezeten.
Ik begrijp waarom je gek wordt.
Hank, ik heb nog nooit een verdomd ding aan je gevraagd in je leven.
Ik zou je nooit iets gevraagd hebben. - Hé, ik ben hier verdomme.
Ja, maar hij is je vader, je hoort hier te zijn. - Oh mijn God.
Ik word gek... - Ik heb je nooit om iets gevraagd, oké?
Ik vraag het je nu. Je kunt deze zaak niet verliezen.
Papa kan niet naar de gevangenis.
Troost me niet, troost me niet. Ik ben de grote broer hier, dat hoef je niet.
Pap wil je zien Hank, niet jou Glen.
Ik heb de klootzak gedood. - Je bent grappig.
Zeg dat alsjeblieft nooit meer. Nooit meer.
Ik ken mezelf, ik reed die man aan. - Je speculeert, ik ken je ook.
Je bent niet in staat om een leven lang van ethische superioriteit te overrijden.
Ik heb niet de energie om met je te vechten Henry. - Verzamel dan wat.
Herinner je dat je hem raakte? - Het is gewoon een kwestie van tijd.
De tijd raakt op. Ik heb geen tijd verdomme.
Je gaat niet in de getuigenbank.
Dan... zal ik je ontslaan en zal C.P. het doen.
Je bent de meest... brutale, koppige cliënt die ik ooit heb gehad.
Dit is eenvoudig, er is geen getuige. De aanklager kan net als jij niets bewijzen.
Ik heb redelijke twijfel over deze zaak verspreid.
Alsjeblieft, laat me gewoon mijn werk doen. Laat mij het woord doen en win.
Ja... maar ik moet hier wonen.
Je bent onmogelijk te verdedigen.
Wat is er gebeurd met Reagan?
Je weet wel, de jellybeans, en je paardenstront erfenis?
Oké, dus je gaat zweren met je hand op God en liegen onder ede dat...
je je herinnert dat je hem raakte?
Ik zal niet iets bekennen waar ik me niet van herinner dat ik het deed oké?
Je belooft het? - Ja. - Dank je. - Ja.
Ik zie je in de rechtbank Henry. - Het spijt me, ik...
Ik zie je in de rechtbank.
Ja...
Rechter Palmer, u heeft hoe lang op die stoel gezeten?
42 jaar. - Hoeveel geweldsdelicten heeft u gevonnist in die tijd?
Bezwaar, de geschiedenis van de verdachte als rechter is niet relevant.
Rechter, er is bewijs getoond dat motief voor de aanklacht is dat verbandt houdt.
Ik heb het recht om dat lachwekkende vermoeden te weerleggen. - Verworpen.
Het is, niet iets wat ik bijhoud.
Maar zou het verbazen om te horen dat u de leiding had over 17 moordzaken
434 aanvallen, 12.942 civiele zaken. - Dat zou het niet.
Heeft u een van die mensen overreden?
Bezwaar. - Toom uzelf in Mr. Palmer.
Verloor u onlangs uw vrouw? - Ja.
Hoelang was u getrouwd? - 50 jaar.
Hoe is ze overleden?
Ze bracht de ochtend knielend door, druk met de hortensia's
een bloedklomp vormde zich in haar linkerbeen en...
ging naar haar hart.
De dag van het ongeval, wat deed u die ochtend?
Ik begroef je moeder, oh, mijn vrouw. - Zware dag, hoe voelde u zich?
Moe? - Moe, donker, regen...
Herinnert u zich dat u het slachtoffer raakte? - Dat doe ik niet.
Dank u.
Verder niets.
Zou het eerlijk zijn om te zeggen dat u een hekel heeft aan Mark Blackwell?
Ja.
Wenste u hem ziek?
Dat deed ik.
Dood?
Ja.
Adjunct Hanson getuigde dat u hem verteld hebt...
dat alleen u in die auto mocht rijden
niet eens uw overleden vrouw. - Het is mijn auto.
Maar nu is het bloed van een man, een man die u haat...
gevonden op een auto waarin alleen u rijdt...
maar u weet niet hoe het daar kwam? - Dat weet ik niet, nee.
Een 1 meter 85, 110 kg wegende man
dat is een vrij grote jongen, op een stalen fiets...
maar u tast erover in het duister?
Bezwaar, gesteld en beantwoord. - Verworpen.
Correct.
Dus, op een van de ergste dagen van uw leven, ging u naar de Mini-Markt
ziet u een man die u haat... - Bezwaar. Argumentief.
Laat hem uitspreken.
U ziet een man die u haat en minuten later veranderd u uw route...
en jullie beiden en die man zijn op dezelfde weg,
op hetzelfde moment, alleen u en uw auto, met zijn bloed erop
en hij ligt in een ravijn, met zijn nieren gescheurd en zijn rug gebroken...
en u weet niet meer of u hem raakte?
Nee.
Dus... U vertelt deze rechtbank, onder ede
waarvan ik weet dat u dat beter begrijpt dan de meesten
dat een man die iemand gedood heeft onder uw toezicht.
Een man die u los heeft gelaten, die een 16 jaar oud meisje verdronk
een man die u absoluut haat
op de ergste dag van uw leven en u heeft de
perfecte gelegenheid om evenwicht te brengen in de balans van recht
en uw getuigenis is dat u die kans om hem te doden niet greep?
Nee.
Geen verdere vragen.
Dat is niet mijn getuigenis.
Meneer, hoe heb ik ik uw getuigenis verkeerd geschetst?
Bezwaar, hij zei dat geen vragen meer had.
Edelachtbare? - Mijn getuigenis is
dat ik niet me niet herinner dat ik hem raakte.
Edelachtbare, mag ik een kort reces aanvragen? - Afgewezen.
Mijnheer Palmer Rechter Palmer.
Denk je dat je hem met opzet hebt gedood?
Bezwaar, oproep tot speculatie, verzoek tot staken.
Ja.
Orde.
Ga zitten.
Dank u, edelachtbare, geen verdere vragen.
Automatisch overnemen rechter?
Oké.
Dus... u denkt dat u het deed? - Correct.
Oké, u denkt.
Maar niet omdat u zich herinnert dat u hem raakte? - Dat is juist.
Uw mening is dat u hem bewust raakte, correct? - Ik, ik, ik, ik zei gewoon ja.
Waarom denkt u dat u zich het ongeval niet kunt herinneren?
Mijn vrouw is net overleden. - Ondergaat u een medische behandeling?
Bezwaar. Relevantie?
Gaat naar gemoedstoestand edelachtbare. - Verworpen.
Jij en ik zijn eindelijk klaar. - We zijn nog niet klaar.
Ja, we zijn klaar. C.P. jij gaat verder. - Ga zitten meneer Kennedy.
Je bent klaar als m'n vraag is beantwoord. - Nee, nee, nee, nee. - Geef antwoord.
Nee, je bent mijn advocaat niet. - U zit als getuige, beantwoord mijn vraag.
Ik ben gezond van geest en lichaam, het is jouw zaak niet. - Ga zitten.
Wees stil. - Nee, nee, nee. - Ik ben nog niet klaar. Ga zitten.
Rechter Palmer
het is uw recht om een andere raadsheer te nemen als u daarvoor kiest
maar u zult dat moeten doen nadat u uw getuigenis is voltooid.
Ja meneer.
Ik zal u nogmaals vragen, ondergaat u een medische behandeling?
Ja of nee? - Chemotherapie.
Hoelang? - Zes maanden.
Chemo? Dat is kanker?
Ja. - Prognose?
Het is vergevorderd.
Waarschuwde uw arts u voor de mogelijke bijwerkingen van chemo? - Ja.
Wat zijn ze?
Misselijkheid, vermoeidheid, geen eetlust, wanen, woede-uitbarstingen. - Ja
depressie... geheugenverlies? - Nee
niets daarvan geldt voor mij. - Echt?
Wat gebeurt er met al uw zaken van de laatste zes maanden wanneer uw geheugen
vastgesteld was verminderd. - Bezwaar.
Raadsheer probeert de jury te bevooroordelen. - Verworpen.
Al die zaken, zullen als nieuwe zittingen worden verklaard, niet?
Potentieel, ja. - Een vlek op uw reputatie...
U zou alles doen om dat te voorkomen toch? - Nee, nee, nee.
Dan, waarom herinnert u zich dan niet of u Blackwell die nacht zag?
Ik herinner me hem, ik herinner me gewoon niet...
het raken van die klootzak.
Wat herinnert u zich?
Ik herinner me dat hij... zijn walgelijke mond opende.
Wat kan hij mogelijk gezegd hebben?
Hé rechter, sorry om te horen van uw vrouw.
Weet u
ik zag dat ze niet verder dan 15 meter van Hope begraven is
ik hoef zo niet te ver te lopen om op beide graven te pissen.
Hij heeft hem.
Nee, het telt niet logisch op.
Ik geloof u niet. Het kan niet de eerste keer zijn dat u beledigd werd.
Het is uw werk.
Waarom was je de eerste keer zo mild voor hem?
Van alle rechters in Indiana, bent u een van de hardste.
U gaf hem 30 dagen. Hij bedreigde haar en schoot bij haar thuis,
dat is zes maanden, een jaar, makkelijk. Wat was uw redenering?
180 dagen, dat is solide, misschien om af te koelen.
Misschien had hij Hope niet gedood en zouden we hier mogelijk niet zijn.
Al de jaren dat u in die stoel zat, alle mensen die voor
u stonden en de clementie
het begrip, het gratis ritje gaat naar Mark Blackwell?
Hoe verklaart u dat afwijkende oordeel?
Ik keek hem aan... en zag jou.
Dezelfde... moedwillige ongehoorzaamheid, dezelfde roekeloosheid
Ik keek hem aan en zag mijn middelste zoon
mijn kleine jongen.
Mijn goede jongen.
Ik keek naar hem,hij huilde, ik wilde mijn armen om hem slaan en hem zeggen
dat het zo niet hoeft te gaan.
Ik wilde dat iemand hem zou helpen,
zoals ik iemand wilde om mijn jongen te helpen.
Als hij zijn weg kwijt was
was het mijn kans om...
die iemand te zijn. Is dat zo veel gevraagd?
Ik denk het niet.
Ik heb herinneringen van ons.
Jij en ik, en dan niets.
Hoe komt dat?
Waarom? - Waarom?
Waarom?
Ik keek naar jou en zag hem.
Edelachtbare, mag de bewaarder ons alstublieft benaderen.
Laatste vraag. Deze man is al 22 jaar uw bewaarder. Wat is zijn naam?
U weet het niet?
Ik wil nu naar huis.
Niets meer edelachtbare.
Hé.
Gaat het? - Ik weet het niet.
Hangt af van de uitspraak.
Ik ben Carla's vader, toch?
Dit weer? Waarom, waarom kan je het niet gewoon laten gaan?
Ze is in orde. - Natuurlijk is ze in orde.
Het betekent dat het duidelijk is, ze kwam negen maanden nadat ik ging.
Of dat of je hebt me bedrogen.
Hoe dan ook, fijn is het niet, maar een versie is iets minder fijn dan de andere.
En het ding is... luister...
Ik moet iets zeggen. Hier komt het. Ik ontmoette Carla in de taverne, oké?
Ik ging met Dale en Glen en... - Hij is haar vader.
Wie is haar vader? - Ja, Glen, maar die weet het niet.
Wat mijn... mijn broer? - Het was maar een keer. - Glen?
Glen? Die klootzak, wat? - Wat bedoel je wat? - Wat bedoel je Glen?
Je ging weg. - Rot op. Ik ging naar een concert. - En kwam nooit meer terug.
Hij was gebroken, hij was lief, hij was bijna normaal en dat had ik nodig.
Weet je wat? Dat maakt me wat?
A. een meer superieure lul is nooit in zijn schoenen geschoven.
Verdomme Hank, ik hield toen van je en ik hou nu van je.
Ik hou van hoe je gelijktijdig...
de meest egoïstische en de meest genereuze persoon bent die ik ken.
Ik hou van hoe je een pestkop haat terwijl je er zelf een bent,
dat je constant gist naar gedachten van anderen die...
die... kristallen bol onzin?
Dat, dat, dat... dat hyperverbale woordenschat spreken wat je doet.
En je verdween gewoon direct naast me Hank.
Zeg het nog eens.
Alles?
Ja...? - Jury komt binnen, iedereen staan.
Ga zitten.
Mr. Foreman, bent u tot een oordeel gekomen?
Dat zijn we edelachtbare.
Wat zegt u in de zaak van de staat Indiana versus de heer Joseph Palmer
op de beschuldiging van moord met voorbedachten rade?
Wij achten de verdachte niet schuldig.
En op minder opgenomen last van vrijwillige doodslag?
Achten wij de verdachte schuldig.
Orde.
Door naar veroordeling edelachtbare?
Deze zaak is het meest tragische voorval
daar ik verplicht ben om een een passende uitspraak te doen,
maar zoals u maar al te goed weet meneer, is dat de taak.
Daarom veroordeel ik u tot vier jaar in de staatsgevangenis.
Veroordeling vangt onmiddellijk aan.
Bewaarder, neem rechter Palmer in hechtenis.
Orde.
Papa, papa.
Papa. - Ja.
Ik ben altijd trots op je geweest, altijd.
Luister naar me. Je bent een sterke man, geen jongen, oke?
Je moet op je broer letten voor mij.
Kun je dat doen?
Oké, pa.
Die camera, het was een buffer voor je.
Gebruik het
maar je hebt het niet nodig. - Oké pa.
Oké.
Dames en heren van de jury
ik dank u voor uw diensten, u bent verontschuldigd. Dit hof is verdaagd.
Verwacht u een beroep? - Nah.
Je weet wel, 90% van het land gelooft in geesten.
Minder dan een derde gelooft in evolutie.
35% kan Homer Simpson indentificeren en de fictieve stad hij woont.
Minder dan 1% kent de man Furgot Marshall.
Maar wanneer je twaalf Amerikanen samen zet in een jury en om recht vraagt.
Gebeurt er iets wat moeilijk te geloven is.
Vaker wel dan niet, doen ze het goed.
Weet je...
zes weken bereiden we Burke's minnares voor op het beruchte Hank Palmer verhoor
en je... je was mild voor haar.
Was ik dat?
Kost je misschien je baan. - Nou, je weet wel, winnen of verliezen,
gelijkspel, het is...
wanneer je een lijn volgt... blijf daarop.
Indiana gevangenis zeven maanden later.
Petitie voor Vrijlating uit Compassie.
Teken hier en hier om uw bezittingen mee te nemen.
Je ziet er goed uit, heb je het warm genoeg?
Ja. - Te warm.
Makreel?
Glen en Dale zijn weg voor wat meer aas.
Weet je nog dat je deze mee naar huis bracht?
Ja.
Geef me wat. - Hier.
Geef me ook wat om mee naar huis te nemen.
Daar ga je.
Jullie kleine gremlins, je hebt deze binnengehaald,
weet je nog? - Zeker...
Ze binnengehaald, haha.
Totdat Dale ze niet heeft gevild en verpestte het voor iedereen.
Ja...
Je moeder sprak hem daarop aan. - Verdomde Dale.
Hij is de beste.
Wil je wat water? - Nee.
Weet je nog wat je tegen me zei als je dacht dat ik er een had?
'Waar is mijn keverhoning oude man".
Werkte elke keer. - Ja.
Je bent het... - Ik ben? - Ja. - Wat?
De vraag? Je vroeg me over de beste advocaat en alles...
Je koos een collega waar je mee werkte.
Ik kies jou.
Weet je...
Glen kon echt iets zijn geworden.
Geen twijfel mogelijk. - Ja.
Ja.
Vijf dollar dat ik een maanvis vang voor je.
Ik voel dat ik geluk heb.
Kom op, kom op.
Niets.
Papa?
Sluit je ogen. - Oké.
Groen en oranje, sluit ze, kom maar.
Eén, twee en drie. Sluiten, sluiten, sluiten...
Je hebt het niet gehaald.
Nogmaals, één, twee...
Bedankt dat je dit doet, het is aardig.
Ik ga de zaak vanavond vroeg sluiten, als...
je wilt komen...
rond negen... en, zullen we zeggen?
Zal ik een stuk taart voor je overlaten.
Waar ga je heen?
Wat lucht pakken.
Hé.
Ik wil gewoon... je weet wel, een moment voordat je weggaat snap je?
Ik ga gewoon wat lucht pakken. - Nee. Jij, jij, jij... verdwijnt.
Ik wil gewoon...
Oké.
Palmer, jij klootzak.
Ik ben hier.
Ik ben van hier.
Nederlandse ondertiteling: 'Ray'
Controle en bewerking: Goffini